1
00:00:05,880 --> 00:00:07,173
- Hola, Doña.
- Ah, oye.
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,550
Pareces estresado.
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
Oh, el trabajo es un desastre.
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,430
Ey.
5
00:00:13,596 --> 00:00:14,973
- Hola.
- ¿Qué ocurre?
6
00:00:15,098 --> 00:00:18,143
Bueno, estoy abrumado
gracias a ti.
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
Te traeré un poco de café, ¿vale?
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,981
Ah, gracias. Para ir, por favor.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,441
Bueno, Camille ha estado
completamente inútil
10
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
desde entonces
rompiste con ella,
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,654
así que le acabo de decir
para tomarse la semana libre.
12
00:00:29,779 --> 00:00:30,863
ella estaba asustando
los clientes.
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Sí, ella lo superará.
14
00:00:32,240 --> 00:00:33,616
Mitch, por su parte,
15
00:00:33,867 --> 00:00:35,743
me hace completamente responsable
por la forma en que lo quemaste.
16
00:00:35,744 --> 00:00:37,579
- Eso es ridículo.
- Tal vez,
17
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
pero recuerda el Macy Gray
entradas que me prometió?
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
(silbatos)
Ido.
19
00:00:42,083 --> 00:00:44,127
- Ahí tienes.
- Gracias.
20
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
¿Estás bien?
21
00:00:45,378 --> 00:00:46,838
Oh sí.
22
00:00:46,963 --> 00:00:48,797
¿No eran la tercera fila del centro?
23
00:00:48,798 --> 00:00:50,759
Pases entre bastidores.
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,801
Sí. Y pensé que te importaba.
25
00:00:52,802 --> 00:00:54,803
(risas)
Sí, imagínate eso.
26
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
Yo no pongo tus necesidades primero.
27
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
Lo sé.
Me sentí un poco decepcionado.
28
00:00:57,682 --> 00:00:58,891
Bueno, te diré una cosa.
29
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
Te lo compensaré.
¿Qué tal cenar y ver una película?
30
00:01:00,852 --> 00:01:02,771
¿Quién elige la película?
31
00:01:02,896 --> 00:01:04,397
¿Puedo elegir el restaurante?
32
00:01:04,564 --> 00:01:06,900
- Nada de tailandés.
- Sin subtítulos.
33
00:01:07,734 --> 00:01:09,360
Eres un fastidio, ¿lo sabías?
34
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Lo sé.
35
00:01:16,659 --> 00:01:18,912
MATT: Todo lo que digo
es que podría ser divertido.
36
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
KELLY: Me gusta Seattle.
pero vivir allí...
37
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
Se ha conocido a personas
para disfrutarlo.
38
00:01:23,083 --> 00:01:24,958
Simplemente nunca lo he considerado.
39
00:01:24,959 --> 00:01:27,128
Pero si el trabajo que estás
Que te ofrezcan es genial, entonces...
40
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Podría ofrecerse,
podría ofrecerse.
41
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
Nada definitivo.
42
00:01:32,509 --> 00:01:35,428
Dijiste que alguien de la ley
¿La escuela te recomendó para ello?
43
00:01:35,553 --> 00:01:37,263
Jack Guban, sí.
Muy amigo.
44
00:01:37,430 --> 00:01:39,474
¿Y lo hizo de la nada?
¿Sin indicaciones?
45
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Sí.
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Porque si lo hubieras llamado...
47
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
- Cosa que no hice.
- Me enfadaría un poco.
48
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
porque las grandes decisiones como esta,
deberíamos hablar de.
49
00:01:46,147 --> 00:01:47,774
Ya sabes, cuando llegues
justo como este,
50
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
es muy, muy excitante. Es.
51
00:01:53,154 --> 00:01:54,531
- Ey.
- Disculpe.
52
00:01:54,656 --> 00:01:57,659
Oh, Dylan, espera un segundo.
Queremos hablar contigo.
53
00:01:57,826 --> 00:01:59,285
¿Acerca de?
54
00:01:59,410 --> 00:02:01,913
Uh, hemos fijado una fecha
para nuestra boda.
55
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
- Me alegra oírlo.
- 12 de agosto.
56
00:02:03,873 --> 00:02:06,000
Diciendo a todos ahora
para que puedas apartar el día.
57
00:02:06,126 --> 00:02:08,628
Sí, bueno, tengo un dentista.
cita esa misma tarde.
58
00:02:08,795 --> 00:02:10,213
Dylan, quiero que estés allí.
59
00:02:10,380 --> 00:02:11,714
MATE:
Ambos lo hacemos.
60
00:02:12,715 --> 00:02:14,342
Veré qué puedo hacer.
61
00:02:21,141 --> 00:02:23,268
Bueno, estaba entusiasmado.
62
00:02:23,393 --> 00:02:24,310
Olvídalo.
63
00:02:24,435 --> 00:02:25,436
Vamos a contárselo a todos los demás.
64
00:02:25,562 --> 00:02:26,895
Bueno.
65
00:02:26,896 --> 00:02:29,190
♪ ♪
66
00:02:55,842 --> 00:02:58,219
♪ ♪
67
00:03:22,118 --> 00:03:24,621
♪ ♪
68
00:03:29,042 --> 00:03:30,960
{\an8}♪ Tú eres las sombras que proyectas ♪
69
00:03:31,085 --> 00:03:33,755
{\an8}♪ Eres la raíz
de todo ♪
70
00:03:37,008 --> 00:03:39,176
{\an8}♪ La pregunta que nadie hace ♪
71
00:03:39,177 --> 00:03:41,971
{\an8}♪ El punto que
nadie se acuerda ♪
72
00:03:43,514 --> 00:03:47,227
{\an8}♪ Ah, sabes que siento
Yo mismo volviendo en sí ♪
73
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
{\an8}♪ Me tienes inmovilizado
al suelo ♪
74
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
{\an8}♪ lo abandono
por lo que digas ♪
75
00:03:52,315 --> 00:03:53,274
{\an8}♪ Lo que tú digas ♪
76
00:03:53,399 --> 00:03:54,943
{\an8}♪ Imposible negar ♪
77
00:03:55,068 --> 00:03:57,362
{\an8}♪ Ni siquiera necesito preguntar por qué ♪
78
00:03:57,487 --> 00:04:01,407
{\an8}♪ Lo que digas,
lo que digas... ♪
79
00:04:03,117 --> 00:04:04,327
{\an8}Ya sabes,
me gusta mucho esa historia
80
00:04:04,452 --> 00:04:06,286
{\an8}sobre el conejo que resucitó
de entre los muertos.
81
00:04:06,287 --> 00:04:08,413
Eso era cierto.
Todo esto es cierto.
82
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
Pero mi favorito personal
tiene que ser
83
00:04:10,375 --> 00:04:11,459
El duende de Beverly Hills.
84
00:04:11,709 --> 00:04:13,628
Oh, bueno, conoce al autor.
de ese cuento fantástico
85
00:04:13,753 --> 00:04:14,712
Janet Sosna.
86
00:04:14,837 --> 00:04:15,922
Encantado de conocerlo.
87
00:04:16,047 --> 00:04:17,465
Carlos Yoffe.
Soy un gran admirador.
88
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
Ya sabes, no escribes
a tu material,
89
00:04:19,509 --> 00:04:20,802
y eso no es fácil de hacer.
90
00:04:20,969 --> 00:04:22,262
Ah, diré.
91
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
Dijiste que había algo
querías hablar con nosotros.
92
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
- ¿Por qué no nos sentamos?
- Excelente.
93
00:04:27,350 --> 00:04:29,393
Ya sabes, simplemente conseguiré
derecho a ello.
94
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
Bueno.
95
00:04:32,105 --> 00:04:33,314
Quiero comprar The Beat.
96
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
(risas)
No está a la venta.
97
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
Tampoco mis otros seis trabajos
antes de comprarlos.
98
00:04:39,237 --> 00:04:40,237
Aquí he anotado una cifra.
99
00:04:40,238 --> 00:04:42,657
que creo que encontrarás
es más que justo.
100
00:04:49,872 --> 00:04:50,748
¿Por qué The Beat?
101
00:04:50,915 --> 00:04:52,083
Soy de Nueva York.
102
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Todas mis posesiones
están ahí atrás.
103
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
necesito un punto de apoyo
en Los Ángeles.
104
00:04:55,378 --> 00:04:56,336
Bueno, si estás en Nueva York,
105
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
quien va a correr
el papel aquí?
106
00:04:57,714 --> 00:05:00,424
Normalmente consolido
a nivel gerencial,
107
00:05:00,425 --> 00:05:01,509
pero dejemos la editorial en paz.
108
00:05:01,634 --> 00:05:03,094
Eso significa...
109
00:05:03,219 --> 00:05:06,179
Eso significa que tú te vas y ella se queda.
110
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
Por un año o no hay trato.
111
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
Mira, no es nada personal.
112
00:05:10,351 --> 00:05:12,352
Simplemente no necesito dos editores
en el papel.
113
00:05:12,353 --> 00:05:14,480
pero necesito
continuidad editorial.
114
00:05:14,605 --> 00:05:17,275
No sé.
115
00:05:17,400 --> 00:05:20,778
Entiendo.
Es una gran decisión.
116
00:05:20,903 --> 00:05:22,947
Mira, piénsalo bien.
117
00:05:23,072 --> 00:05:24,657
Estaré en contacto.
118
00:05:30,496 --> 00:05:33,791
Janet, eh, ¿estás ahí?
tantos ceros hay
119
00:05:33,916 --> 00:05:35,793
como yo...creo que hay?
120
00:05:35,918 --> 00:05:37,377
Mmmm.
121
00:05:37,378 --> 00:05:39,047
Respirar.
122
00:05:40,548 --> 00:05:42,632
kelly:
No, Donna, todo lo que digo
123
00:05:42,633 --> 00:05:44,969
es que cuando te vi a ti y a david
esta mañana juntos,
124
00:05:45,136 --> 00:05:46,220
te veías feliz.
125
00:05:46,387 --> 00:05:48,056
No, dijiste que miramos
felices juntos.
126
00:05:48,222 --> 00:05:49,766
No fue una acusación.
127
00:05:49,891 --> 00:05:52,977
Sé que crees que debería decirlo
David lo que siento, pero...
128
00:05:53,102 --> 00:05:55,772
No quisiste ser la razón
rompió con Camille.
129
00:05:55,897 --> 00:05:57,522
entendí que,
pero ahora que es libre,
130
00:05:57,523 --> 00:05:58,565
No veo por qué no lo harías.
131
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
Oh. Aquí.
132
00:06:00,526 --> 00:06:03,236
Yo, uh... creo que cualquiera de estos
vestidos de dama de honor
133
00:06:03,237 --> 00:06:05,031
- Sería perfecto.
- ¿Escuchaste lo que dije?
134
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
Sí. tu piensas
Debería arriesgarme a arruinar
135
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
una amistad muy importante
en un asunto de rebote.
136
00:06:11,496 --> 00:06:13,580
Tal vez deberíamos quedarnos
a los vestidos.
137
00:06:13,581 --> 00:06:17,251
Bueno, mira.
Voy a ir a tomar un café.
138
00:06:19,796 --> 00:06:21,588
Doña. Hola cariño.
139
00:06:21,589 --> 00:06:23,591
¿Puedes sentarte conmigo?
por un minuto?
140
00:06:23,716 --> 00:06:26,969
Sí. Um, esa falda
usted ordenó... aún no ha llegado.
141
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
Oh. Lo olvidé por completo.
142
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
queria hablar contigo
sobre la casa.
143
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
Lo he puesto en el mercado.
144
00:06:37,563 --> 00:06:39,273
¿Vas a venderlo?
145
00:06:40,858 --> 00:06:42,610
Sí. Es demasiado grande para mi
146
00:06:42,735 --> 00:06:44,444
todo por mi cuenta.
147
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
Y hay demasiados recuerdos.
148
00:06:46,155 --> 00:06:48,241
¿A dónde irías?
149
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
No lo sé, un condominio.
150
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
¿Un condominio?
151
00:06:51,744 --> 00:06:53,204
O un apartamento.
152
00:06:53,371 --> 00:06:54,789
Bueno, vives en un apartamento.
153
00:06:54,956 --> 00:06:59,502
Lo lamento. Quiero decir, sé que
No he vivido allí en años,
154
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
pero es casa.
155
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Lo sé, cariño.
156
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
Y eso lo hizo
una decisión realmente difícil.
157
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
Pero es lo que quiero hacer.
158
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
NOÉ:
¿Quieres hablar de ello?
159
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
¿De qué hay que hablar?
160
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Íbamos a ver a Caitlin.
y ahora no lo somos.
161
00:07:20,940 --> 00:07:23,276
Estoy seguro de que tu mamá
Tenía una buena razón para cancelar.
162
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
¿Qué tal si ella no confía en mí?
163
00:07:25,653 --> 00:07:28,406
Estás en recuperación,
estás comprometido con ello.
164
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
Es imposible que ella no vea eso.
165
00:07:30,241 --> 00:07:31,992
Ella lo ha visto antes.
166
00:07:31,993 --> 00:07:34,787
Caitlin es tu hija, ¿vale?
167
00:07:34,912 --> 00:07:37,664
Si quieres cuidar de ella,
ella no se interpondrá en tu camino.
168
00:07:37,665 --> 00:07:40,792
No puedo decepcionarla otra vez.
169
00:07:40,793 --> 00:07:42,545
No lo harás.
170
00:07:42,670 --> 00:07:44,797
No, no lo entiendes...
No puedo.
171
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
Bien, ¿por qué bebes?
172
00:07:48,509 --> 00:07:50,303
No sé.
173
00:07:50,428 --> 00:07:51,761
Mira, digo que es por culpa.
174
00:07:51,762 --> 00:07:55,515
Sabes, eres culpable
porque no eres una mejor mamá.
175
00:07:55,516 --> 00:07:57,601
Así que permanece en la vida de Caitlin.
176
00:07:57,602 --> 00:08:00,770
la culpa se irá,
junto con la tentación.
177
00:08:00,771 --> 00:08:02,190
Confía en mí, ¿vale?
178
00:08:07,278 --> 00:08:11,407
(se reproduce música pop)
179
00:08:11,532 --> 00:08:12,782
Bien, aquí están las ventajas:
180
00:08:12,783 --> 00:08:16,496
más dinero,
Más tiempo con Maddy.
181
00:08:16,662 --> 00:08:20,833
Y más tiempo para que subas
con tu próxima aventura genial.
182
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
Bien, aquí están las desventajas ahora.
183
00:08:24,670 --> 00:08:27,298
Menos tiempo juntos
más trabajo para ti,
184
00:08:27,423 --> 00:08:29,133
Todo este asunto del Sr. Mamá para mí.
185
00:08:29,258 --> 00:08:31,969
Pensé que gastar
más tiempo con maddy
186
00:08:32,136 --> 00:08:33,720
- estaba en el lado positivo.
- Bueno, lo es.
187
00:08:33,721 --> 00:08:35,640
Es solo que está equilibrado
contra esta imagen
188
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
de mí usando el delantal
en la familia y...
189
00:08:37,934 --> 00:08:38,934
Steve,
190
00:08:38,935 --> 00:08:40,853
ni siquiera lo haríamos
estar considerando esta oferta
191
00:08:40,978 --> 00:08:42,355
si no fuera por ti.
192
00:08:43,898 --> 00:08:45,733
El tabloide fue idea tuya.
193
00:08:45,858 --> 00:08:49,695
Lo cursi, lo horrible
Perfiles invasivos.
194
00:08:49,862 --> 00:08:52,740
Si fuera por mí, todavía
ser emocionalmente honesto,
195
00:08:52,865 --> 00:08:54,866
objetivamente correcto,
historias objetivamente interesantes.
196
00:08:54,867 --> 00:08:57,912
Gracias. Me siento mucho mejor ahora.
197
00:08:59,830 --> 00:09:03,251
Gracias a ti,
nuestra circulación se triplicó, ¿vale?
198
00:09:03,376 --> 00:09:05,877
Gracias a ti, tenemos una oportunidad.
estar financieramente seguro.
199
00:09:05,878 --> 00:09:09,005
Yo diría que hiciste lo correcto con nosotros.
200
00:09:09,006 --> 00:09:10,841
Gracias.
201
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
(suspiros)
202
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
¿Entonces quieres venderlo?
203
00:09:16,097 --> 00:09:18,848
Bueno, la venta del periódico va
tomar mucho tiempo.
204
00:09:18,849 --> 00:09:20,850
Y mientras están dibujando
los contratos
205
00:09:20,851 --> 00:09:23,187
y contingencias, creo que
debería intentarlo.
206
00:09:23,312 --> 00:09:25,231
Sí. Si no nos gusta el camino
la venta va
207
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
antes de que esté finalizado...
208
00:09:26,607 --> 00:09:28,192
Simplemente no pasamos
con eso.
209
00:09:28,359 --> 00:09:30,026
Sí. Vamos a hacerlo.
210
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Bueno.
211
00:09:31,237 --> 00:09:33,781
- Salud.
- Salud.
212
00:09:42,957 --> 00:09:43,957
Ey.
213
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Eh, acerca una silla.
214
00:09:46,669 --> 00:09:48,546
Pensé que lo haría.
215
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
Para que lo sepas,
Ya he aclarado la fecha.
216
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Bien.
217
00:09:53,175 --> 00:09:56,053
Sí, tengo el día feliz.
marcado en rojo en mi calendario.
218
00:09:58,055 --> 00:10:00,808
Nos alegra que estés allí.
219
00:10:00,933 --> 00:10:02,435
Desde que estableciste la fecha,
220
00:10:02,560 --> 00:10:04,061
Me hizo pensar.
221
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Es un regalo de bodas.
222
00:10:09,984 --> 00:10:11,818
Gracias.
223
00:10:11,819 --> 00:10:14,947
Bueno, es algo que sé.
siempre has querido hacer.
224
00:10:15,072 --> 00:10:18,492
¿Quién sabe?
Quizás a ti también te guste.
225
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
¿Qué-qué es eso?
226
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
Billetes de avión.
227
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
¿A donde?
228
00:10:27,043 --> 00:10:30,963
No sé.
Son de final abierto.
229
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
Un viaje alrededor del mundo.
230
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
¿Es eso lo que es esto?
231
00:10:35,926 --> 00:10:38,053
el chico no va
para quedarse corto, ¿verdad?
232
00:10:38,054 --> 00:10:39,679
(suspiros)
233
00:10:39,680 --> 00:10:42,183
Kelly, ¿es esto algo
quieres?
234
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
Fue... una vez.
235
00:10:47,313 --> 00:10:49,357
Pero ya no.
236
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
DOÑA:
Mi mamá está vendiendo su casa.
237
00:10:57,031 --> 00:10:59,158
(David suspira)
238
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
Vaya.
239
00:11:05,206 --> 00:11:06,206
¿Quieres hablar de ello?
240
00:11:06,207 --> 00:11:08,376
(suspiros)
241
00:11:10,544 --> 00:11:12,380
Estoy feliz por ella.
242
00:11:12,546 --> 00:11:17,051
Sé que es algo bueno
que ella está siguiendo adelante, pero...
243
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
donna, lo entiendo
que es dificil.
244
00:11:21,222 --> 00:11:24,517
Quiero decir, ya sabes,
es la casa en la que creciste.
245
00:11:24,642 --> 00:11:29,562
Suena tan ridículo, pero...
246
00:11:29,563 --> 00:11:32,441
simplemente me siento como
si vende la casa,
247
00:11:32,566 --> 00:11:35,069
que voy a perder
parte de mi infancia.
248
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Eso no es ridículo.
249
00:11:38,155 --> 00:11:41,033
solo, tengo
todos estos momentos allí.
250
00:11:42,827 --> 00:11:46,246
mi papa poniendo un columpio
arriba en el árbol
251
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
en el patio delantero para mí, y...
252
00:11:49,083 --> 00:11:53,504
mi papá convirtiendo el ático en
esta gigantesca sala de juegos, y...
253
00:11:53,629 --> 00:11:55,297
y la forma en que mi mamá
siempre decorado
254
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
la casa para Navidad.
255
00:11:56,924 --> 00:11:58,133
Sí.
256
00:11:58,134 --> 00:12:03,055
Recuerdo el de tu mamá
La selección de árboles fue, eh...
257
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
nunca muy comedido.
258
00:12:05,516 --> 00:12:07,017
Ella siempre decía,
"Cuanto más alto es el árbol,
259
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
cuanto más cerca está el ángel
al cielo." (risas)
260
00:12:09,186 --> 00:12:13,899
Ustedes tuvieron más
adornos ridículamente sorprendentes.
261
00:12:14,024 --> 00:12:17,152
Todo casero. (risas)
262
00:12:17,153 --> 00:12:22,324
Mi favorito era este pequeño.
Reno de pinza para la ropa que hice.
263
00:12:24,535 --> 00:12:26,286
Simplemente odio la idea
264
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
de no pasar otra
Navidad en esa casa.
265
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
¿Qué dices si simplemente salimos?
aquí esta noche, ¿de acuerdo?
266
00:12:37,882 --> 00:12:42,385
Pide una pizza y, eh,
navegar por canales?
267
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
- Sí.
- ¿Sí?
268
00:12:44,513 --> 00:12:45,473
Realmente me gustaría eso.
269
00:12:45,639 --> 00:12:47,224
Bien, está bien.
270
00:12:47,391 --> 00:12:48,434
Con dos condiciones.
271
00:12:48,559 --> 00:12:50,310
¿Condiciones?
272
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
Bien. Déjame adivinar.
273
00:12:52,521 --> 00:12:54,482
El primero es...
274
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
por supuesto, controlar
del control remoto, ¿verdad?
275
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
¡Por supuesto! (risas)
276
00:12:59,111 --> 00:13:00,029
¿Y?
277
00:13:01,614 --> 00:13:06,202
Y yo, eh...
278
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
solo me gustaria
para sentarse de esta manera,
279
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
sólo por un rato.
280
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
Sí.
281
00:13:23,469 --> 00:13:28,349
Vale, Maddy, esto es lo que hacen los adultos.
Llame al desayuno energético.
282
00:13:28,474 --> 00:13:32,435
Tenemos tus Nueces de Coco,
tenemos tostadas muy untadas con mantequilla
283
00:13:32,436 --> 00:13:35,523
y tenemos
muffins con chispas de chocolate.
284
00:13:35,648 --> 00:13:36,523
¡Oh, gracias!
285
00:13:36,524 --> 00:13:37,273
De nada.
286
00:13:37,274 --> 00:13:38,484
Hola. Aquí.
287
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
- Gracias.
- Mm-hmm.
288
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
¿Papá te va a llenar?
con calorías vacías hoy?
289
00:13:43,155 --> 00:13:45,365
¿Eh? ¿Es eso lo que va a hacer?
290
00:13:45,366 --> 00:13:47,575
"Recoge la tintorería,
dejar la película para revelar."
291
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
Oh, eso me recuerda.
292
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Se nos acabó el hilo dental.
293
00:13:50,955 --> 00:13:52,790
- ¿Seda dental?
- Me gusta el...
294
00:13:52,915 --> 00:13:55,668
variedad de menta sin encerar.
295
00:13:57,461 --> 00:13:59,255
¿Estás seguro de que no lo has hecho?
¿olvidaste algo?
296
00:13:59,380 --> 00:14:00,630
Oh, no, mira, el número 14:
297
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
"Castrar marido".
298
00:14:02,049 --> 00:14:03,968
Steve, acordamos intentar esto.
299
00:14:04,093 --> 00:14:05,511
Pero si en cualquier momento
antes de la venta
300
00:14:05,636 --> 00:14:07,763
sientes tu masculinidad
está siendo amenazado,
301
00:14:07,930 --> 00:14:10,057
simplemente lo dejamos, ¿vale?
302
00:14:10,224 --> 00:14:12,517
Tienes un poco de regurgitación
en tu hombro.
303
00:14:12,518 --> 00:14:13,894
¿No tienes un poco de tocino?
para llevar a casa?
304
00:14:14,019 --> 00:14:16,563
Sí. Tengo que irme.
Estoy muy ocupado.
305
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
Seguro que vas
estar bien?
306
00:14:18,607 --> 00:14:21,651
Sí, un poco de windsurf.
tal vez algunas jaulas de bateo más tarde.
307
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
Estaré bien.
308
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
Bueno. Adiós calabaza.
309
00:14:28,075 --> 00:14:28,951
Adiós, cariño.
310
00:14:29,118 --> 00:14:30,494
Adiós.
311
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
(Donna gime suavemente)
312
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
Oye.
313
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
- Mañana.
- Mañana.
314
00:15:01,150 --> 00:15:03,319
¿Cómo dormiste?
315
00:15:03,485 --> 00:15:05,279
(David gime)
316
00:15:05,404 --> 00:15:07,156
Muy bien,
317
00:15:07,281 --> 00:15:10,910
considerando que no tenía
mucho espacio.
318
00:15:11,035 --> 00:15:13,162
¿Tú? Estoy destrozado.
319
00:15:13,329 --> 00:15:14,663
(Ambos se ríen)
320
00:15:14,830 --> 00:15:17,540
(David suspira)
321
00:15:17,541 --> 00:15:19,542
Entonces, ¿te quedaste despierto?
para la película?
322
00:15:19,543 --> 00:15:23,797
No, pero me quedé despierto.
mucho más tiempo que tú.
323
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
¿Alguna vez te dije por qué?
324
00:15:27,718 --> 00:15:30,387
decidí no tomar
¿Ese trabajo de radio en Nueva York?
325
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
No, no lo hiciste.
326
00:15:37,061 --> 00:15:41,565
Cuanto más pensaba
sobre lo que extrañaría...
327
00:15:41,690 --> 00:15:44,734
al moverse...
328
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
cuanto más pensaba en ti.
329
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
Me alegro que te hayas quedado.
330
00:15:51,241 --> 00:15:52,326
¿En realidad?
331
00:15:52,451 --> 00:15:54,620
Sí.
332
00:16:05,589 --> 00:16:06,548
¿Qué?
333
00:16:06,674 --> 00:16:08,884
Nosotros... no podemos hacer esto.
334
00:16:10,552 --> 00:16:13,389
Aún no. No...
335
00:16:13,555 --> 00:16:16,725
no sin pensarlo mucho
las cosas primero.
336
00:16:18,018 --> 00:16:22,147
Muy bien, entonces pensemos
al respecto.
337
00:16:22,272 --> 00:16:25,441
cuanto necesitas
mi amistad en este momento?
338
00:16:25,442 --> 00:16:27,319
Mucho.
339
00:16:27,444 --> 00:16:30,197
porque yo soy
completamente dependiente
340
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
en nuestra amistad.
341
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Por todo.
342
00:16:33,492 --> 00:16:35,285
Quiero decir, eres mi persona a quien acudir:
343
00:16:35,411 --> 00:16:38,872
citas, traumas
y problemas laborales.
344
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
Y cuando mi papá murió,
345
00:16:43,210 --> 00:16:45,253
No creo que pudiera haberlo hecho
Lo hice sin ti.
346
00:16:45,254 --> 00:16:47,296
¿Y un beso cambiaría eso?
347
00:16:47,297 --> 00:16:48,965
Quizás no.
348
00:16:48,966 --> 00:16:50,884
Tal vez haría cosas
mejor.
349
00:16:51,051 --> 00:16:53,886
Pero sería mucho más arriesgado...
350
00:16:53,887 --> 00:16:57,099
si estamos juntos
no funcionó.
351
00:16:57,266 --> 00:16:58,559
Tienes razón.
352
00:16:58,684 --> 00:17:01,937
Entonces, siendo amigos
Tampoco funcionaría.
353
00:17:02,104 --> 00:17:04,231
Al menos no por un tiempo.
354
00:17:04,356 --> 00:17:07,650
y no quiero
arriesgarse a perder eso,
355
00:17:07,651 --> 00:17:09,236
ni siquiera por un día.
356
00:17:09,361 --> 00:17:12,448
Bueno, entonces no es necesario.
357
00:17:25,044 --> 00:17:27,463
Entonces, Noah es dueño de su propio negocio.
358
00:17:27,629 --> 00:17:28,380
Oh.
359
00:17:28,505 --> 00:17:29,590
Bueno, es una discoteca.
360
00:17:29,757 --> 00:17:30,923
Se llama After Dark.
361
00:17:30,924 --> 00:17:32,092
Está en...
Está en Beverly Hills.
362
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
Una discoteca.
363
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Sí, yo... también estoy en AA.
364
00:17:37,723 --> 00:17:38,891
Así nos conocimos.
365
00:17:39,016 --> 00:17:41,684
A ella le va muy bien.
366
00:17:41,685 --> 00:17:43,853
no he tomado una copa
en tres semanas.
367
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
Tres semanas enteras.
368
00:17:48,233 --> 00:17:51,070
Ella... parece una gran niña.
369
00:17:51,195 --> 00:17:53,946
Ella es extraordinaria...
eso es lo que ella es.
370
00:17:53,947 --> 00:17:57,451
Ella tiene suerte de tenerte
¿sabes?
371
00:17:58,786 --> 00:18:01,080
Vosotros dos.
372
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
Hola, Caitlin,
¿Quieres ir al columpio?
373
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
¿Me empujarás muy alto?
374
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
(risas)
Sí, tan alto como quieras.
375
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
¿Está bien?
376
00:18:14,134 --> 00:18:15,885
Claro, cariño, adelante.
377
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
NOÉ:
¡Muy bien, vámonos!
378
00:18:20,724 --> 00:18:21,975
Esto va a ser divertido.
379
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
MADRE:
Entonces, ¿conociste a este en AA?
380
00:18:24,645 --> 00:18:25,937
¿Qué es AA?
381
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
¿Qué?
382
00:18:27,397 --> 00:18:29,774
Te escuché decir que ahí es donde
conociste a mami.
383
00:18:29,775 --> 00:18:30,943
(Noé se ríe)
384
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
Ese es un lugar
donde los adultos van y hablan.
385
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
¿Acerca de?
386
00:18:35,364 --> 00:18:39,910
Bueno, ya sabes,
sobre muchas cosas.
387
00:18:40,035 --> 00:18:41,870
- ¿Noé?
- ¿Sí?
388
00:18:41,995 --> 00:18:43,622
¿De qué hablan?
389
00:18:43,747 --> 00:18:48,460
Bueno, hablan de cuánto
aman a sus hijos.
390
00:18:48,585 --> 00:18:50,420
Muéveme más alto.
391
00:18:50,546 --> 00:18:51,421
Bien, ¿estás listo?
392
00:18:51,547 --> 00:18:52,922
¡Aquí vamos!
393
00:18:52,923 --> 00:18:54,424
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
394
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Oye, lamento llegar tarde.
395
00:18:57,928 --> 00:18:59,428
Ah, no hay problema.
396
00:18:59,429 --> 00:19:01,849
entonces que fabuloso
¿Miraría eso?
397
00:19:01,974 --> 00:19:03,725
Tengo una idea--
llévalo a la boda,
398
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
Dile a David cómo te sientes.
399
00:19:05,018 --> 00:19:06,894
Tal vez acabe con tu carrera.
como dama de honor.
400
00:19:06,895 --> 00:19:09,940
Yo ya le dije a David.
cómo me siento esta mañana.
401
00:19:10,107 --> 00:19:10,858
¿Y?
402
00:19:10,983 --> 00:19:12,901
Y él siente lo mismo.
403
00:19:13,026 --> 00:19:14,903
Dios mío, Donna, eso es genial.
404
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
¿Entonces ustedes están juntos de nuevo?
405
00:19:16,780 --> 00:19:20,116
No. Quiero decir, es... es genial,
pero no estamos juntos.
406
00:19:20,117 --> 00:19:22,118
- ¿Por qué no?
- Porque somos amigos,
407
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
y solo queremos
para que siga así.
408
00:19:24,079 --> 00:19:25,497
Vale, eso está mal.
409
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
¿Qué es?
410
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
- Nada. Nada.
-DYLAN: Oh, vamos.
411
00:19:28,375 --> 00:19:30,793
- Pruébame.
- KELLY: Mmm, tu regalo.
412
00:19:30,794 --> 00:19:33,505
Para mí y Matt:
un viaje alrededor del mundo.
413
00:19:33,630 --> 00:19:35,798
¿No es tan dulce?
414
00:19:35,799 --> 00:19:38,552
tengo este impulso repentino
para pastel de cerezas.
415
00:19:38,677 --> 00:19:39,887
Ahora yo... ahora quiero cereza.
416
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
Disculpe.
417
00:19:43,348 --> 00:19:44,725
DYLAN (se aclara la garganta):
Hola.
418
00:19:44,892 --> 00:19:46,727
Pensé que ya habíamos superado todo esto.
419
00:19:46,894 --> 00:19:49,312
Después de todo eso
con tu papá,
420
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
parecía que nosotros
Finalmente eran solo amigos.
421
00:19:51,481 --> 00:19:53,692
Ah, eres muy difícil
para comprar.
422
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
Si se tratara de algún tipo
de recordatorio
423
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
de los buenos viejos tiempos,
no eran tan buenos.
424
00:19:58,488 --> 00:20:00,532
Oh, creo que ambos sabemos mejor
que eso.
425
00:20:00,657 --> 00:20:02,992
Pero estaba destinado
como regalo, y si estás leyendo
426
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
más en esto que eso,
427
00:20:04,536 --> 00:20:05,996
eso debería decirte
algo.
428
00:20:06,163 --> 00:20:09,499
Sí, lo hace... que lo haríamos
ambos estarán mejor
429
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
si me dejaras solo.
430
00:20:16,340 --> 00:20:17,591
(suspiros)
431
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
(golpeando)
432
00:20:23,013 --> 00:20:24,389
- Oh, gracias a Dios.
- Ey.
433
00:20:24,514 --> 00:20:25,891
Toma... llévala.
434
00:20:26,016 --> 00:20:27,517
(gemidos)
435
00:20:27,643 --> 00:20:29,853
Steve, esto no es
un momento de pañal sucio, ¿verdad?
436
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
(gemidos) Peor.
437
00:20:32,105 --> 00:20:32,981
¿Es peor?
438
00:20:33,106 --> 00:20:34,900
Steve, ¿qué es peor?
439
00:20:35,025 --> 00:20:38,111
Fui a la tintorería
la ferretería,
440
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
la tienda de comestibles... dos veces,
441
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
La cambié tres veces
442
00:20:41,198 --> 00:20:43,116
Le volví a poner los zapatos
seis veces,
443
00:20:43,242 --> 00:20:45,535
y me torcí la espalda
sacándola del asiento del coche.
444
00:20:45,702 --> 00:20:47,955
(geme fuertemente)
445
00:20:49,248 --> 00:20:50,207
Ella no muerde.
446
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
Y pensé que eras el bebé
en la familia.
447
00:20:55,212 --> 00:20:57,129
(Steve se ríe sarcásticamente)
448
00:20:57,130 --> 00:21:00,133
Sabes, Steve, son las 3:00.
449
00:21:00,300 --> 00:21:02,135
¿No deberías estar en algún lugar?
450
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
Bueno, tenemos esto
451
00:21:03,470 --> 00:21:05,846
"Fuzzy Wuzzy era un oso"
grupo de lectura a las 4:00.
452
00:21:05,847 --> 00:21:07,224
Pero no lo sé.
453
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
Estoy pensando que ella podría
necesito una siesta. (bostezos)
454
00:21:09,476 --> 00:21:10,477
Me refiero a la oficina.
455
00:21:10,644 --> 00:21:12,980
Oh, bueno, estoy experimentando.
456
00:21:13,105 --> 00:21:15,649
con este todo
cosa de papá que se queda en casa.
457
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
¡Oh! (risas)
458
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
Por fin algo educativo.
459
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
Oh, su primera exposición.
a la violencia en la televisión.
460
00:21:27,077 --> 00:21:28,245
Este es un momento de orgullo.
461
00:21:28,412 --> 00:21:30,455
Oh, antes de que lo olvide,
Janet quería que te dijera
462
00:21:30,580 --> 00:21:32,457
ella tiene a alguien
para arreglarte.
463
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
No interesado.
464
00:21:34,251 --> 00:21:35,585
¿En realidad?
465
00:21:35,752 --> 00:21:36,712
Eso es una lástima.
466
00:21:36,878 --> 00:21:38,337
Por lo que escucho,
ella suena perfecta.
467
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
No existe nada perfecto.
468
00:21:40,590 --> 00:21:42,217
Bueno, excepto tú, ¿verdad?
469
00:21:47,514 --> 00:21:50,142
Muy bien, ¿qué perfecto?
470
00:21:50,267 --> 00:21:51,560
Perfecto.
471
00:21:52,519 --> 00:21:55,564
¿Te importa si me quito los zapatos?
472
00:21:56,189 --> 00:21:57,941
(risas)
473
00:22:02,362 --> 00:22:04,323
Sé que no es asunto mío,
474
00:22:04,448 --> 00:22:06,325
y vas a hacer
lo que quieras...
475
00:22:06,450 --> 00:22:07,492
¿Pero?
476
00:22:07,617 --> 00:22:09,244
Pero si no lo consigues
junto con David,
477
00:22:09,369 --> 00:22:10,786
Voy a tener que hacerte daño.
478
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
(risas)
479
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
Y te dije nuestra amistad
Es demasiado importante para mí como para arriesgarme.
480
00:22:15,417 --> 00:22:17,669
¿En qué, en ser feliz?
481
00:22:17,794 --> 00:22:20,505
Sinceramente no entiendo
tu pensamiento.
482
00:22:20,630 --> 00:22:21,715
(suspiros, risas)
483
00:22:21,882 --> 00:22:23,675
¿Qué fue eso de hoy?
¿Contigo y Dylan?
484
00:22:23,800 --> 00:22:26,428
Oh, estábamos hablando
sobre ti y David.
485
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
Oh, eso es genial. ahora estamos
hablando de ti y Dylan.
486
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
Ustedes también
arreglar las cosas?
487
00:22:30,932 --> 00:22:32,893
Tanto como lo hacemos siempre.
488
00:22:33,018 --> 00:22:35,437
- Lo cual no lo es en absoluto.
- Eso no es mi culpa.
489
00:22:35,604 --> 00:22:38,690
soy muy claro con el
sobre lo que quiero.
490
00:22:38,815 --> 00:22:40,483
¿Estabas siendo claro con él?
491
00:22:40,484 --> 00:22:42,235
cuando propusiste
hace tres meses?
492
00:22:42,361 --> 00:22:45,489
- Hice eso para alejarlo.
- Oh.
493
00:22:45,614 --> 00:22:48,158
Entonces, para alejarlo,
¿Le pediste que se casara contigo?
494
00:22:48,283 --> 00:22:49,826
¿Hay algún punto aquí?
495
00:22:49,993 --> 00:22:53,997
Si, si, mi punto
es que me gusta Matt.
496
00:22:54,122 --> 00:22:55,248
Amo a Matt.
497
00:22:55,415 --> 00:22:57,583
Quiero que Matt sea tu marido.
498
00:22:57,584 --> 00:22:59,336
Pero...
499
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
Pero solo pienso
si tu y dylan
500
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
no te endereces completamente
las cosas afuera,
501
00:23:03,924 --> 00:23:06,718
ninguno de ustedes irá nunca
para ser verdaderamente feliz.
502
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
MATE:
El nombre es Durning.
503
00:23:17,187 --> 00:23:21,108
Matt Durning--
abogado.
504
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
¿Qué opinas?
505
00:23:25,362 --> 00:23:27,530
Creo que es un poco pequeño.
506
00:23:27,531 --> 00:23:30,117
Espera un minuto. Espera un minuto.
507
00:23:30,242 --> 00:23:31,827
No, ni lo pienses.
508
00:23:31,952 --> 00:23:35,122
Uno de estos con...
¿Con un esmoquin de terciopelo?
509
00:23:35,247 --> 00:23:37,498
Y yo dándote una serenata.
510
00:23:37,499 --> 00:23:40,626
♪ Mona Lisa, Mona Lisa... ♪
511
00:23:40,627 --> 00:23:42,671
O podríamos fugarnos.
512
00:23:42,796 --> 00:23:46,174
Salvándote de tu peculiar
fascinación por los actos de salón.
513
00:23:46,299 --> 00:23:48,260
Bueno, como quieras.
Tenemos los boletos.
514
00:23:48,385 --> 00:23:50,262
En realidad, no lo hacemos.
515
00:23:50,387 --> 00:23:53,098
Yo, um... le dije a Dylan
no estábamos interesados.
516
00:23:53,223 --> 00:23:54,640
¿Ah, de verdad? ¿Cómo lo tomó?
517
00:23:54,641 --> 00:23:56,309
Lo mismo que hizo hace cinco años.
518
00:23:56,476 --> 00:23:58,812
cuando rechacé su último
oferta alrededor del mundo.
519
00:24:01,898 --> 00:24:05,610
Sabes, hablaba en serio
sobre querer mudarse.
520
00:24:05,735 --> 00:24:08,029
¿Ya oíste hablar del trabajo?
521
00:24:08,155 --> 00:24:09,948
No, todavía no.
522
00:24:10,073 --> 00:24:11,699
pero creo que
deberíamos empezar de nuevo.
523
00:24:11,700 --> 00:24:13,285
Sólo nosotros.
524
00:24:14,828 --> 00:24:18,081
Sabes que estás preguntando
¿Que yo ponga mi vida patas arriba?
525
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Lo sé.
526
00:24:19,749 --> 00:24:22,961
No estoy seguro de estar listo
para hacer eso.
527
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Bueno, no estoy seguro de quererte
528
00:24:24,713 --> 00:24:25,672
que se le ofrezcan viajes
alrededor del mundo
529
00:24:25,797 --> 00:24:26,715
cada cinco años.
530
00:24:26,840 --> 00:24:27,756
No será así.
531
00:24:27,757 --> 00:24:29,009
No si nos mudamos.
532
00:24:30,177 --> 00:24:32,804
Mira, sé que estoy pidiendo mucho.
533
00:24:32,929 --> 00:24:35,806
pero te quiero
pensar realmente en esto.
534
00:24:35,807 --> 00:24:37,309
Para mí.
535
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
¿Harás eso?
536
00:24:38,810 --> 00:24:41,146
Por supuesto que lo haré.
537
00:24:42,814 --> 00:24:44,815
Vamos, tenemos que irnos.
538
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Bueno.
539
00:24:54,367 --> 00:24:56,703
Ey.
540
00:24:56,828 --> 00:24:59,748
¿Qué... qué estás haciendo?
541
00:24:59,873 --> 00:25:01,708
Bueno, dijiste que tenías que irte.
por la casa de tu mamá
542
00:25:01,833 --> 00:25:02,751
y etiqueta las cosas que querías.
543
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
Sí. Bueno, quiero decir,
Puedo hacerlo más tarde.
544
00:25:04,878 --> 00:25:07,714
Bueno, estaré ocupado más tarde.
545
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
Simplemente no pensé que quisieras
hacerlo solo.
546
00:25:09,966 --> 00:25:11,842
No.
547
00:25:11,843 --> 00:25:12,886
Entonces...
548
00:25:13,011 --> 00:25:14,304
vamos.
549
00:25:16,389 --> 00:25:17,849
Gracias por esto.
550
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
(golpeando)
551
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Hola.
552
00:25:39,329 --> 00:25:41,039
Hola.
553
00:25:41,206 --> 00:25:43,375
Eh, Ellen me dijo
para encontrarla aquí.
554
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
Bueno, puedes entrar y esperar.
555
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Si tienes tiempo.
556
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
- ¿Dijo que llegaba tarde?
- Shh.
557
00:25:50,173 --> 00:25:51,049
Caitlin está durmiendo la siesta.
558
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
Ah, claro, lo siento.
559
00:25:52,801 --> 00:25:56,388
¿Ella te dijo?
¿cuándo estaría aquí?
560
00:25:56,513 --> 00:25:58,056
Eh, sí.
561
00:25:58,181 --> 00:26:00,225
Creo que lo escribí a lápiz.
562
00:26:00,350 --> 00:26:03,018
Sé que ella estará aquí.
porque ahora mismo
563
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
ella está haciendo lo mejor que puede.
564
00:26:04,479 --> 00:26:05,564
Lo sé.
565
00:26:05,689 --> 00:26:07,732
Entonces, ¿por qué luchar contra ella?
¿Sobre Caitlin?
566
00:26:07,899 --> 00:26:11,026
porque ese niño
necesita coherencia.
567
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Y eso es exactamente
lo que Ellen quiere darle.
568
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
Seguro que sí.
569
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
Hoy.
570
00:26:16,324 --> 00:26:19,202
creo que ella se merece
más crédito que eso.
571
00:26:19,327 --> 00:26:21,912
Eso es porque no estabas
alrededor de las últimas tres veces
572
00:26:21,913 --> 00:26:23,540
ella se comprometió con Caitlin.
573
00:26:23,665 --> 00:26:25,458
¿Y cómo sabes esta vez?
¿no es diferente?
574
00:26:25,584 --> 00:26:26,918
No.
575
00:26:27,085 --> 00:26:29,796
Y no lo hice cuando la última
dos hombres en su vida
576
00:26:29,921 --> 00:26:31,089
me hizo la misma pregunta.
577
00:26:33,008 --> 00:26:34,134
Mira, amo a mi hija,
578
00:26:34,259 --> 00:26:37,804
pero ahora mismo,
Mi principal preocupación es Caitlin.
579
00:26:40,682 --> 00:26:42,767
Mira, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde está Elena?
580
00:26:42,892 --> 00:26:44,019
Sí.
581
00:26:44,144 --> 00:26:45,812
Y tú también.
582
00:26:49,691 --> 00:26:51,985
Sólo dile que pasé por aquí.
583
00:27:18,970 --> 00:27:20,555
(suspiros)
584
00:27:20,680 --> 00:27:22,807
No estoy preparado para esto.
585
00:27:24,434 --> 00:27:27,729
Estaremos entrando y saliendo
en diez minutos.
586
00:27:27,854 --> 00:27:30,065
no he estado dentro
desde que mi papá murió.
587
00:27:32,192 --> 00:27:35,027
no quiero a mi mamá
vender la casa,
588
00:27:35,028 --> 00:27:38,365
pero yo... ni siquiera puedo
entra en él.
589
00:27:40,200 --> 00:27:42,118
¿Qué tan desordenado es eso?
590
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
¿Estás listo?
591
00:27:56,508 --> 00:27:59,134
(risas)
592
00:27:59,135 --> 00:28:00,387
kelly:
Oh, el oropel.
593
00:28:00,553 --> 00:28:02,097
Está en el camino.
594
00:28:02,222 --> 00:28:04,182
Es... es bueno, sin embargo.
Tiene buena pinta.
595
00:28:08,061 --> 00:28:09,521
¿Qué está pasando aquí?
596
00:28:09,646 --> 00:28:11,481
Ahí estás.
597
00:28:11,606 --> 00:28:14,484
Finalmente.
Estamos decorando el árbol.
598
00:28:14,609 --> 00:28:17,236
¿Qué piensas?
¿demasiado oropel?
599
00:28:17,237 --> 00:28:19,072
(risas)
600
00:28:19,864 --> 00:28:22,075
Ven y ayuda.
601
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
DAVID: Recuerdo que dijiste,
eh, navidad
602
00:28:28,832 --> 00:28:29,999
fue tu momento favorito aquí,
603
00:28:30,125 --> 00:28:32,210
así que pensamos en darte
uno ultimo.
604
00:28:34,337 --> 00:28:37,090
No tenías que hacer esto.
605
00:28:38,091 --> 00:28:39,259
Eso es lo que guardé
diciéndole a David,
606
00:28:39,384 --> 00:28:40,760
pero él dijo que sí.
607
00:28:42,303 --> 00:28:44,723
Y ya sabes, tenía razón.
608
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
¿Entonces vas a colgarlo o qué?
609
00:28:50,979 --> 00:28:52,230
- Vamos.
- DAVID: Vamos.
610
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Vamos.
611
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
Me encanta esto.
612
00:28:58,153 --> 00:29:00,113
- ¿Qué me perdí?
- Lo de siempre.
613
00:29:00,238 --> 00:29:01,489
Abrazo grupal.
614
00:29:01,614 --> 00:29:03,116
Ah, eso es bueno.
615
00:29:03,241 --> 00:29:05,702
- ¿Qué es eso?
- Oh, es un sombrero de cerveza.
616
00:29:05,827 --> 00:29:07,537
Ya sabes, cuando estás mirando
el juego y no quieres
617
00:29:07,662 --> 00:29:09,622
volver corriendo a la cocina
para una recarga.
618
00:29:09,748 --> 00:29:11,624
¿Por qué lo llevas puesto?
619
00:29:11,750 --> 00:29:14,127
Estaba alimentando a Maddy.
620
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
¿Ale o cerveza rubia?
621
00:29:16,045 --> 00:29:17,505
Muy gracioso, Dylan.
622
00:29:17,630 --> 00:29:19,466
pero mientras tanto,
ella toma su leche,
623
00:29:19,591 --> 00:29:21,176
y puedo mantener mis manos libres.
624
00:29:21,301 --> 00:29:23,052
en realidad estoy pensando
de solicitar una patente.
625
00:29:23,178 --> 00:29:27,056
MATT: Me gusta mucho el...
el grande que está ahí.
626
00:29:27,182 --> 00:29:28,433
- ¿Cómo es eso?
- KELLY: Parece... parece
627
00:29:28,558 --> 00:29:30,602
está encorvado.
No podemos tener un ángel encorvado.
628
00:29:30,727 --> 00:29:31,519
¿Necesitas ayuda?
629
00:29:31,644 --> 00:29:32,479
DAVID:
No.
630
00:29:32,604 --> 00:29:35,648
Ay, ese pobre niño.
631
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
Vuelvo enseguida.
632
00:29:36,941 --> 00:29:38,318
DAVID:
Bien, ¿cómo es eso?
633
00:29:38,443 --> 00:29:39,652
- Perfecto.
- Excelente.
634
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
Ah, perfecto.
635
00:29:42,447 --> 00:29:45,325
KELLY: Oh, el oropel...
está en el camino.
636
00:29:48,453 --> 00:29:50,955
Sabes, al principio pensé
ibas a decirle a Kelly
637
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
sobre lo que pasó con Amy.
638
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Entonces, cuando no lo hiciste,
pensé,
639
00:29:55,126 --> 00:29:57,003
Vale, tal vez lo estabas
un tipo de pie.
640
00:29:57,128 --> 00:29:59,172
Te siento revisado
tu opinión.
641
00:29:59,297 --> 00:30:01,090
¿Viajar alrededor del mundo, Dylan?
642
00:30:01,216 --> 00:30:03,342
Vamos, ¿no es un poco?
obvio, incluso para ti?
643
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
Oh, solo estaba intentando
ser generoso.
644
00:30:05,303 --> 00:30:07,262
Si quieres ser generoso,
¿Por qué no nos atrapas?
645
00:30:07,263 --> 00:30:09,641
uno de esos cubiertos
¿Para qué nos registramos?
646
00:30:09,808 --> 00:30:11,392
O uno de esos tenedores para pescado.
647
00:30:11,518 --> 00:30:14,729
Tenedor de pescado. Bueno.
648
00:30:14,854 --> 00:30:16,313
Así es como lo calculo.
649
00:30:16,314 --> 00:30:18,149
No le dijiste a Kelly
sobre lo que pasó
650
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
porque te preocupas por ella,
651
00:30:19,734 --> 00:30:21,569
y no quieres
verla herida.
652
00:30:23,446 --> 00:30:25,156
Y porque sabes
653
00:30:25,281 --> 00:30:27,408
que ella y yo
son muy felices juntos.
654
00:30:28,451 --> 00:30:30,244
Lo descubriste
¿Todo por tu cuenta?
655
00:30:30,245 --> 00:30:33,373
Todo lo que digo es que tú
hizo lo correcto con eso.
656
00:30:33,498 --> 00:30:35,499
Fue respetuoso.
657
00:30:35,500 --> 00:30:37,710
Ofrecer el viaje no lo fue.
658
00:30:37,836 --> 00:30:39,587
Mira, sé que esto probablemente sea
659
00:30:39,712 --> 00:30:40,504
difícil para ti.
660
00:30:40,505 --> 00:30:42,297
ya sabes, duele
un poquito--
661
00:30:42,298 --> 00:30:45,385
Tienes que vernos a Kelly y a mí.
alrededor todo el tiempo.
662
00:30:45,510 --> 00:30:50,139
Pero, um, es posible que nos estemos mudando.
muy pronto.
663
00:30:51,307 --> 00:30:53,726
Así que eso debería hacerlo
un poco más fácil para ti.
664
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
Voy a buscar ponche de huevo.
665
00:31:10,285 --> 00:31:11,870
kelly:
Entonces, ¿qué pensaste?
666
00:31:11,995 --> 00:31:13,745
¿Fue digna la recepción?
667
00:31:13,746 --> 00:31:15,664
Es una habitación.
668
00:31:15,665 --> 00:31:18,293
Una sala con grandes mesas redondas.
669
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Y hermosa iluminación
y una terraza ajardinada.
670
00:31:22,505 --> 00:31:26,676
Ninguno de los cuales provocó nada
pero gruñidos y asentimientos de tu parte.
671
00:31:26,801 --> 00:31:29,012
¿Qué no te gustó de esto?
672
00:31:29,137 --> 00:31:30,805
No dije que no me gustara.
673
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
No era necesario.
674
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
¿Qué está sucediendo?
675
00:31:40,857 --> 00:31:43,693
No conseguí el trabajo.
676
00:31:43,818 --> 00:31:46,154
¿Cuándo te enteraste?
677
00:31:46,321 --> 00:31:48,323
Llamaron justo antes
la reunión.
678
00:31:48,489 --> 00:31:51,075
Es por eso que no he estado
muy hablador.
679
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
Lo lamento.
680
00:31:52,327 --> 00:31:54,495
Sé lo mucho que lo deseabas.
681
00:31:54,621 --> 00:31:58,207
Por lo que vale,
si lo hubieras conseguido,
682
00:31:58,333 --> 00:32:00,668
yo hubiera dicho
que deberíamos movernos.
683
00:32:01,794 --> 00:32:03,171
Bien.
684
00:32:03,296 --> 00:32:04,755
Eso significa mucho.
685
00:32:04,756 --> 00:32:06,382
Porque sigo pensando que deberíamos hacerlo.
686
00:32:06,549 --> 00:32:07,717
¿Debería qué?
687
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Múdate a Seattle.
688
00:32:09,844 --> 00:32:10,887
Será una aventura.
689
00:32:11,054 --> 00:32:12,221
Pero nuestros trabajos están aquí.
690
00:32:12,347 --> 00:32:13,556
Kelly, ¿y qué?
691
00:32:13,681 --> 00:32:15,599
Podemos encontrar nuevos trabajos.
692
00:32:15,600 --> 00:32:17,684
Vamos, dijiste que estabas listo.
para ir.
693
00:32:17,685 --> 00:32:20,396
Sí, a algo
por algo.
694
00:32:20,563 --> 00:32:22,649
Ahora simplemente se sentiría como
estamos huyendo.
695
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
¿De Dylan?
696
00:32:25,401 --> 00:32:27,320
¿Me perdí algo?
697
00:32:27,445 --> 00:32:29,072
¿Cuándo se convirtió esto?
¿Sobre Dylan?
698
00:32:29,197 --> 00:32:32,783
Oh, veamos--
desde el día que lo conocí.
699
00:32:32,784 --> 00:32:36,454
Tienes esta idea de él...
de él y yo--
700
00:32:36,579 --> 00:32:37,747
esta ridícula idea.
701
00:32:37,872 --> 00:32:39,706
Está bien, digamos
Estoy siendo ridículo.
702
00:32:39,707 --> 00:32:42,668
Quizás estoy completamente loco.
703
00:32:42,669 --> 00:32:46,422
Pero todavía te estoy preguntando
para hacer esto por mí.
704
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
Matt, no entiendo esto.
705
00:32:50,635 --> 00:32:53,096
Lo digo en serio, Kelly.
¿Harás esto por mí?
706
00:32:53,221 --> 00:32:56,099
Esto se siente como una prueba
y no me gusta.
707
00:32:57,850 --> 00:33:00,144
Está bien, sólo estás molesto
sobre el trabajo,
708
00:33:00,269 --> 00:33:02,480
y creo que deberíamos tratar
con eso primero.
709
00:33:02,605 --> 00:33:05,483
Bien.
710
00:33:05,608 --> 00:33:07,527
Pero no va a cambiar
como me siento.
711
00:33:07,652 --> 00:33:10,113
No estoy diciendo que lo hará,
pero creo
712
00:33:10,238 --> 00:33:12,198
deberíamos hablar de ello más tarde.
713
00:33:13,700 --> 00:33:15,618
¿Bueno?
714
00:33:26,004 --> 00:33:27,630
NOÉ:
Hola.
715
00:33:29,298 --> 00:33:30,924
Hola.
716
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
Gracias por encontrarme aquí.
717
00:33:34,345 --> 00:33:36,139
- Mira, estoy seguro de que...
- En realidad estaba...
718
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
Adelante.
719
00:33:39,434 --> 00:33:41,811
no puedo ayudarte
si no me dejas.
720
00:33:41,936 --> 00:33:44,272
¿Cuánto tiempo estuviste en casa de mi mamá?
721
00:33:44,439 --> 00:33:46,607
(suspira) ¿Qué quieres decir?
722
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
¿Cuánto tiempo? ¿Cinco minutos, diez?
723
00:33:48,943 --> 00:33:49,902
Sí, algo así.
724
00:33:50,028 --> 00:33:51,571
Y...
725
00:33:51,696 --> 00:33:53,947
después de que te fuiste,
¿a dónde fuiste?
726
00:33:53,948 --> 00:33:55,033
¿Fuiste a buscarme?
727
00:33:55,158 --> 00:33:56,617
Sí, lo hice.
728
00:33:56,743 --> 00:33:57,701
¿Dónde?
729
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
Lugares.
730
00:33:59,328 --> 00:34:00,413
¿Qué lugares?
731
00:34:00,538 --> 00:34:01,913
Lugares en los que pensé que estarías.
732
00:34:01,914 --> 00:34:03,332
¿Verja?
733
00:34:03,458 --> 00:34:05,334
¿Qué diferencia hay?
734
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
A Caitlin le encanta dibujar.
735
00:34:09,088 --> 00:34:11,423
Así que antes de irme,
Me detuve para recogerla
736
00:34:11,424 --> 00:34:12,800
un libro para colorear.
737
00:34:12,925 --> 00:34:15,802
Había una larga cola de gente,
así que llegué 15 minutos tarde.
738
00:34:15,803 --> 00:34:19,014
15 minutos y estabas
Ya estoy mirando debajo de los taburetes.
739
00:34:19,015 --> 00:34:20,224
Sí, estaba preocupada.
740
00:34:20,349 --> 00:34:21,684
¿Así que asumiste lo peor?
741
00:34:23,019 --> 00:34:24,937
Mira, yo no tendría a Caitlin
en mi vida
742
00:34:25,063 --> 00:34:25,855
si no fuera por ti.
743
00:34:25,980 --> 00:34:27,398
¡Pero lo hago!
744
00:34:27,523 --> 00:34:29,900
Y entre intentar
para cuidar de ella
745
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
y probándome a mi madre,
746
00:34:31,986 --> 00:34:34,655
tengo todos los dolores de cabeza
Puedo manejarlo ahora mismo.
747
00:34:34,822 --> 00:34:36,657
Así que ahora soy un dolor de cabeza para ti.
748
00:34:36,783 --> 00:34:38,826
Necesito concentrarme en Caitlin
ahora mismo.
749
00:34:38,951 --> 00:34:42,580
simplemente no se cuanto tiempo
Tengo para cualquier otra cosa.
750
00:34:44,874 --> 00:34:46,501
(suspiros)
751
00:34:46,667 --> 00:34:48,211
Muy bien.
752
00:34:52,006 --> 00:34:55,134
No puedo creer que se haya vendido
tan rápido.
753
00:34:55,259 --> 00:34:57,637
Bueno, es una gran casa.
754
00:34:57,804 --> 00:35:01,057
Una gran casa.
755
00:35:01,182 --> 00:35:02,849
Y, ¡oh, hicimos una matanza!
756
00:35:02,850 --> 00:35:04,018
Mamá...
757
00:35:04,143 --> 00:35:05,061
Lo sé. Está bien.
758
00:35:05,186 --> 00:35:07,396
Esperar. Momento sombrío.
759
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
Eso es todo.
760
00:35:08,981 --> 00:35:11,651
Ahora, ¿puedo hablarte de
¿La familia que se va a mudar?
761
00:35:11,776 --> 00:35:14,195
Tienen un niño y una niña
en secundaria.
762
00:35:14,362 --> 00:35:15,988
La chica está ocupando tu habitación.
763
00:35:16,114 --> 00:35:18,031
Ella no está cambiando nada.
764
00:35:18,032 --> 00:35:21,786
¿Cómo puedes estar tomando esto?
¿tan bien?
765
00:35:21,911 --> 00:35:24,122
Porque eso es lo que
tu padre querría.
766
00:35:24,247 --> 00:35:25,997
¿Crees que sí?
767
00:35:25,998 --> 00:35:28,584
Sí, lo sé.
768
00:35:28,709 --> 00:35:30,294
Él querría que siguiera adelante.
769
00:35:30,419 --> 00:35:33,089
Él querría que ambos lo hiciéramos.
770
00:35:35,216 --> 00:35:37,093
Lo extraño mucho.
771
00:35:37,260 --> 00:35:39,637
Lo sé, cariño.
772
00:35:39,762 --> 00:35:42,431
Yo también.
773
00:35:42,598 --> 00:35:45,059
Están pasando tantas cosas
ahora mismo
774
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
que desearía poder hablar
a él sobre:
775
00:35:47,395 --> 00:35:51,440
trabajo y Kelly casándose,
776
00:35:51,607 --> 00:35:55,736
(risas) mi papel recurrente
como la dama de honor.
777
00:35:55,862 --> 00:36:00,283
me gustaria poder hablar
contigo sobre esas cosas.
778
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
Quiero decir, creo que podría ayudar.
779
00:36:02,952 --> 00:36:06,037
¡Oh! Como una cuestión de hecho,
¡Lo olvidé casi por completo!
780
00:36:06,038 --> 00:36:08,081
tengo lo mas increible
arreglo para usted.
781
00:36:08,082 --> 00:36:11,043
No, no, mamá,
ahora no es el momento.
782
00:36:11,169 --> 00:36:13,296
Ahora es precisamente el momento.
783
00:36:13,421 --> 00:36:15,046
Quiero decir, quieres
para ponerse serio, ¿no?
784
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
estás entre uno
de tus muchos novios,
785
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
y dado
su historial reciente,
786
00:36:19,677 --> 00:36:22,638
Creo que es una ventana rara.
de oportunidad.
787
00:36:22,805 --> 00:36:25,558
Bien, bien. (risas)
788
00:36:25,683 --> 00:36:29,186
Bien, ¿cuáles son?
¿Sus conexiones sociales?
789
00:36:29,187 --> 00:36:30,479
No tiene ninguno.
790
00:36:30,646 --> 00:36:31,522
Mmmm, está bien.
791
00:36:31,647 --> 00:36:34,065
Uh, entonces, ¿qué club de campo?
¿a quién pertenece?
792
00:36:34,066 --> 00:36:35,776
Ninguno.
793
00:36:35,943 --> 00:36:39,030
Oh, no sabía que lo eras
con tanta prisa por casarme.
794
00:36:39,155 --> 00:36:41,324
Muy divertido.
795
00:36:42,533 --> 00:36:43,784
el te esta esperando
796
00:36:43,910 --> 00:36:45,828
en la Terraza Verde esta noche.
797
00:36:45,953 --> 00:36:47,121
8:30?
798
00:36:47,246 --> 00:36:48,706
¿Esta noche?
799
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
Los conozco a ustedes dos
realmente van a llevarse bien.
800
00:37:22,073 --> 00:37:23,366
(Madeline arrullando)
801
00:37:30,581 --> 00:37:32,500
¿Recién regresando del trabajo?
802
00:37:32,625 --> 00:37:33,876
Sí.
803
00:37:34,001 --> 00:37:37,213
Ella realmente me agotó hoy.
804
00:37:38,839 --> 00:37:40,383
Voy a dejarla en el suelo, ¿vale?
805
00:37:40,508 --> 00:37:41,592
Sí.
806
00:37:41,717 --> 00:37:42,843
Ve con mami.
807
00:37:42,969 --> 00:37:44,011
Hola bebé.
808
00:37:44,178 --> 00:37:45,054
Adiós, cariño.
809
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
Ah, ven a verme.
810
00:38:00,444 --> 00:38:02,571
(Madeline quejándose)
811
00:38:08,327 --> 00:38:09,704
Es difícil, lo sé.
812
00:38:09,829 --> 00:38:12,957
me perdi un dia entero
de su vida.
813
00:38:13,082 --> 00:38:15,418
(suspiros)
814
00:38:15,543 --> 00:38:17,878
Estaré ahí en un minuto.
815
00:38:18,004 --> 00:38:21,132
Sólo quiero... ya sabes.
816
00:38:21,257 --> 00:38:22,215
Tome su tiempo.
817
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Bueno.
818
00:38:34,395 --> 00:38:36,397
(se reproduce música suave de piano)
819
00:38:52,747 --> 00:38:55,791
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú aquí?
820
00:38:55,958 --> 00:38:57,460
Me tendieron una trampa.
821
00:38:57,585 --> 00:38:58,878
¿Qué estás haciendo aquí?
822
00:38:59,003 --> 00:39:01,589
creo que soy el chico
estabas configurado con.
823
00:39:01,714 --> 00:39:04,216
- Uh-uh.
- Mm-hmm.
824
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
¿Quién te tendió la trampa?
825
00:39:05,468 --> 00:39:07,595
Steve y Janet.
826
00:39:07,720 --> 00:39:08,804
Ay dios mío.
827
00:39:08,971 --> 00:39:09,847
¿Tú?
828
00:39:09,972 --> 00:39:12,183
Mi mamá.
829
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
(Ambos se ríen)
830
00:39:13,559 --> 00:39:16,186
Ella, um... ella dijo que
ser perfecto para mí.
831
00:39:16,187 --> 00:39:18,147
Sal de aquí.
Felice no dijo eso.
832
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
Oh sí.
833
00:39:19,315 --> 00:39:20,649
Sí, realmente lo hizo.
834
00:39:21,859 --> 00:39:22,943
Bueno, supongo que
835
00:39:23,110 --> 00:39:24,487
todo el mundo lo está intentando
para decirnos algo, ¿eh?
836
00:39:24,612 --> 00:39:27,615
Bueno, así parece.
837
00:39:32,453 --> 00:39:36,165
Crees que entienden
¿Cuánto estaríamos arriesgando?
838
00:39:36,290 --> 00:39:38,459
No. ¿Cómo podrían?
839
00:39:38,584 --> 00:39:40,002
Porque si entendieran,
840
00:39:40,169 --> 00:39:42,629
ellos sabrían por qué lo haríamos
Sólo quiero seguir siendo amigos.
841
00:39:42,630 --> 00:39:45,257
Sí, entonces pararían
empujándonos
842
00:39:45,383 --> 00:39:48,969
hacer algo
simplemente no queremos.
843
00:39:49,136 --> 00:39:53,349
cierto, algo
que sabemos que está mal.
844
00:40:00,106 --> 00:40:02,900
Podríamos terminar arrepintiéndonos de esto.
845
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
Definitivamente.
846
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
No funcionará.
847
00:40:29,468 --> 00:40:31,137
¿Qué?
848
00:40:31,262 --> 00:40:33,013
Partida.
849
00:40:33,139 --> 00:40:35,516
¿Es por eso que me querías?
¿Para encontrarte aquí?
850
00:40:35,641 --> 00:40:37,226
Entonces podrías decirme
para no irse?
851
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Si eso y a ver
si quisieras ir a los bolos.
852
00:40:41,772 --> 00:40:44,233
no lo he decidido
para ir a cualquier parte.
853
00:40:45,776 --> 00:40:48,154
Lo intenté.
No te ayuda a olvidar.
854
00:40:49,780 --> 00:40:51,448
No puedes hacer esto, Dylan.
855
00:40:51,449 --> 00:40:53,658
- ¿Hacer lo?
- Este.
856
00:40:53,659 --> 00:40:55,161
Encuentro conmigo aquí ahora
en el último minuto.
857
00:40:55,286 --> 00:40:57,163
¿Por qué no?
858
00:40:57,288 --> 00:41:00,583
- Porque.
- ¿Porque?
859
00:41:00,708 --> 00:41:02,293
¿Porque no quieres?
860
00:41:02,418 --> 00:41:03,711
No.
861
00:41:04,587 --> 00:41:06,755
¿Porque es confuso?
862
00:41:07,882 --> 00:41:09,383
¿Te vas por mi culpa?
863
00:41:09,508 --> 00:41:11,135
No dije que me iba.
864
00:41:11,260 --> 00:41:12,803
Si lo haces...
865
00:41:13,721 --> 00:41:16,056
no tendra nada
que ver contigo.
866
00:41:17,183 --> 00:41:19,059
Me alegro que lo tengas claro.
867
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
Porque hace un par de meses,
868
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
estabas diciendo algo
para mí sobre el compromiso,
869
00:41:23,731 --> 00:41:27,067
algo sobre mi compromiso
a ti,
870
00:41:27,193 --> 00:41:28,986
y no sólo un poquito
871
00:41:29,111 --> 00:41:30,612
todo o nada.
872
00:41:30,613 --> 00:41:33,282
No elegiste nada.
873
00:41:33,407 --> 00:41:35,743
Déjame elegir de nuevo.
874
00:41:35,868 --> 00:41:38,329
No puedes. Es demasiado tarde.
875
00:41:38,454 --> 00:41:40,580
No, no lo es.
876
00:41:40,581 --> 00:41:41,581
Tengo que irme.
877
00:41:41,582 --> 00:41:43,417
No, no lo haces.
878
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
¿Por qué es demasiado tarde?
879
00:41:54,720 --> 00:41:57,932
Porque... lo es.